.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Jeg er hodejeger, og jeg er den reneste formen for selger.
Jeg selger fremtidsdrømmer. Jeg tjener penger på tom luft.
Jeg står på skuldrene til giganter. De hardeste selgerne.
Aluminiumselgere, bibelselgere, eiendomsmeglere.
Vi er en ulveflokk på kommisjon som jobber 70 timer i uken.
Man kan enten få stor suksess eller besøk av namsmannen.
Jobben består av et skrivebord, en telefon, en stol og ræva di.
Imperial Automotive Manufacturing, det er Dottie.
Jeg er den jeg påstår.
Johnny Cobra, hva heter fabrikksjefen?
Vi kan ikke opplyse ansattes navn. Hva gjelder det?
Nissan-fabrikken står stille, og det koster meg 90000 minuttet-
- fordi kvalitetskontrollen deres stapper noe dritt i halsen på meg!
Du skal snakke med mr. Rayburn.
- Hva heter han til fornavn? - Han heter Thomas.
Dottie... Slapp av og ros deg selv. Du er jævlig flink.
- Takk, mr... Var det Cobra? - Kall meg Johnny.
Hvordan er Tom? Er han høy eller lav?
Ung, gammel, driver han sport, gikk han på college?
Tommy spiller mye golf. Han har jobbet her i tre år.
Da er praten slutt. Sett meg over.
- Rayburn. - Dane Jensen, Blackridge.
Vent litt. Du kan bare spare deg. Jeg vil ikke bytte jobb nå.
Jeg er glad for den jobben jeg har. Du får unnskylde meg.
Fy fader. Tenk at fyren min tok feil av deg.
- Fyren din? - Det er ingen tilfeldig samtale.
En fortrolig kilde fortalte at selv om du er elendig i golf, -
-så er du en dyktig fabrikksjef.
Han sa også at du er smart nok til å ville høre om jobben-
-før du bestemte deg.
Så du er hodejeger?
Jeg er hodejeger, og hodejegeren kommer...
Hva skjer med magen? Du må trene litt.
Du ser ut som gutten Willy Wonka kastet ut av sjokoladefabrikken.
- Hendene i været. - Vi kan spille fotball i kveld.
Kanskje hvis det er lyst, og jeg ikke må ringe noen.
God morgen. Har Ryan spist frokost?
- Hvis man kan kalle det det. - Han liker det.
Selvfølgelig, Elise. Hvem liker ikke skumgodteri i melk?
Mamma.
Jeg liker sveisen, Lauren. Den kler deg.
- Han er et vrak. - Stille. Han kan høre deg.
- Han skal til legen. - På grunn av vekten?
Nei, han er trøtt hele tiden, og får blåmerker.
- Kan jeg få sjokomelk, mor? - Ja, selvfølgelig.
- Hvem ringer nå? - En kandidat på nesten 60 år.
- Hvorfor får han ikke jobb ...? - Det er alderen. Skrekkelig.
- Jeg må stikke. - Vi kunne spise lunsj sammen.
Det er første dag i måneden, så jeg er opptatt. Ring meg.
Jeg vil ikke snakke mer om det. Bob må dra i land en kontrakt-
- eller si opp, så jeg ikke må betale den late tufsen.
- Hvordan får jeg ham til det, Ed? - Herregud, Wilson. Ha det litt gøy.
Vet du hva jeg elsker med firmaet? Ed vil bare tjene penger.
De blåser i kjønn, rase og alder, bare du tjener penger.
- Var du her i helgen, Bob? - Nei. Det var visst ingen her.
- Du har tjent lite på tre måneder. - Jeg har to barn og en kone.
Kone og to barn, javel. Vil du tjene noe i oktober?
- Jeg skal prøve. - Forsøke? Er det holdningen din?
Vet du hva jeg hater med firmaet? Ed vil bare tjene penger.
- Så han tåler deg og subbet ditt. - Subbet tjener mer enn streberne.
Holdningen bør være: "Jeg gjør det som skal til."
"Jeg skal slite for å gjøre opp for det du betaler meg, Ed."
Bob...
Drar du i land en kontrakt?
Ja! Javel!
Så bra, Bob. Ring videre, for faen.
Det er sikkert fullt her i helgen.
Men når Bob drar, så spiss ørene.
Bryter han karantenen og ringer en av våre kunder, -
- så saksøker jeg ham til han, den traurige kona-
- og de to drittungene deres må sove i en pappkasse under en bro.
Det er alltid noen som tror de kan starte egen butikk-
- og kose seg på hjemmekontoret i undertøy mens ungene leker.
Det er så jeg må spy blod.
Jeg har aldri latt noen slippe karantenen.
- Jeg drar til Praha om to dager. - Praha?
- Skal hun fortelle deg hvor det er? - Jeg vet det. I utlandet.
Jeg blir oftere borte fra kontoret. Reise. Leve ut min indre Kerouac.
Vi må få på plass det lederskiftet.
Jeg overdrar ikke kontrollen med en gang, men en av dere får jobben.
Den som tjener mest siste kvartal får det tomme nabokontoret, -
- slipper å selge og får kommisjon fra alle ansatte.
Jeg utpeker ny direktør første januar. Forstått?
- Fullstendig, Ed. - Forstått.
Wilson.
Stikk.
- Hva faen er det? - Kobra-vin.
- Fra en liten landsby i Vietnam. - Og den skal man drikke?
Ja, selvfølgelig, men jeg sparer den til en spesiell anledning.
- Når jeg utretter noe stort. - Hva da?
- Jeg har ikke bestemt meg ennå. - En oktober som slår alle rekorder?
- Livet er stort, ikke penger. - Sagt av en mann med mye penger.
Kanskje jeg aldri åpner vinen.
Ryan, våkn opp.
- Hva er klokken? - Halv syv. Kom nå.
- La oss få gjort litt veiarbeid. - Veiarbeid?
- Far! Jeg må hvile. - Jeg kan jo godt bære deg.
- Jeg går. - Du jogger.
God morgen, mine damer.
Javel. Vi bare går.
Hvorfor går vi ikke på den katolske skolen?
Vi er frafalne katolikker.
Vårherre vil at vi spiser brunsj søndag morgen.
Jeg holder med Vårherre.
- Hvorfor må ikke Lauren jogge? - Lauren må ikke slanke seg.
Man må innse sine problemer.
Jogget du med farfar da du var barn i St. Louis?
Nei. Det var mørkt når han dro på jobb, og når han kom hjem.
- Han var ikke særlig morsom, hva? - Han gjorde det han skulle.
Kinfe, Sizhong, Deepak. For ikke å snakke om inderne.
Fakturaen ligger klar. Ping. Har du snakket med en kinesisk ingeniør?
God fornøyelse. Det er som å snakke med Pluto.
Sumner, jeg skulle vært mer sammen med deg.
Vi er Dixie-mafiaen. Sydstatene, NASCAR, skapateister, alt det der.
- Jeg er ikke komplet idiot. - Greit. Vi tar et lite rollespil.
Jeg er en kunde fra Mississippi som søker en prosessingeniør.
Selg meg en av doktorandene dine.
- Ring, ring. Det er Darrel Waltrip. - Ja, mr. Waltrip?
- Darrel. Hva gjelder det? - Jeg ringer...
- Hvem er det? - Sumner fra Blackridge Recruiting.
- Spytt ut, jeg er opptatt. - Jeg har en til ingeniørstillingen.
Han er maskiningeniør og har erfaring med å redusere svinn.
- Flott. Når kan han komme? - Han kan komme på fredag?
- Spør du? - Han kommer på fredag.
Da sier vi fredag. Forresten, han har ikke en sånn doktorgrad?
- Jo, det har han faktisk. - Bedre enn nye vinterdekk.
- Hva heter han? - Mohammed Al Farooq.
Terroristene dine kan ikke få jobb i sydstatene.
Bra. Mann deg opp. Bruk denne fyren.
Lou Wheeler, maskiningeniør med en aldersnøytral stemme.
- Aldersnøytral? - Han er 59 år, men lyder som 39.
Han nekter å endrer datoene på CV'en, og er uansettelig.
- Hvorfor er han uansettelig? - Han nekter å lyve om alderen.
Hvorfor vil jeg ha ham?
Fordi vi barberer 15 år av CV'en.
- Men de oppdager det på intervjuet. - Vi sender ham ikke på intervju.
Lou er en sporlyskule.
Et prosjektil som lyser så man vet hvor man skal skyte.
- Jeg vet hva det er. - "Unge" Lou får en telefonsamtale.
Etterpå pumper du informasjon om kunden ut av "Gamle" Lou.
Hvilke prosjekter de jobber med, og hva de spurte om.
Det forteller du de gode kandidatene for å forberede dem.
Jeg vet ikke helt.
Vi er hodejegere i et økonomisk mareritt.
Jeg kan ikke tvinge deg til det.
Så enten ransaker du din sjel og finner rovdyret i deg selv, -
-eller så kan du gå.
Bra. Prøv å finne på et tøft selgernavn til deg selv.
Se Wall Street og Gudfaren 1 og 2. Ta telefonen og lytt.
Bernadine? Hei, det er Dane. Hvordan går det? Er Lou hjemme?
Lou! Dane er i telefonen.
Hei, Dane. Har du hørt noe fra Superior? Får vi en samtale?
Dessverre. De valgte en annen. Jeg sa det var en kjempetabbe.
Jeg beklager, Lou. Jeg klarte det ikke.
Det går neste gang.
Jeg setter en ekstra mann på saken. Han heter Sumner Firestone.
En bra mann. Et rekrutteringsgeni.
- Er det noe lovende på beddingen? - Ikke akkurat nå, men vi driver på.
- Ring når du hører noe. - Skal bli.
Hvordan gikk det?
De valgte den andre kandidaten. Ikke noe problem.
- Gudskjelov. - Hva?
Jeg vet du var interessert i jobben, -
- men jeg håpet vi slapp å flytte til Mobile.
Jeg har ikke lyst til å oppleve en orkan.
Og dessuten liker jeg å ha deg hjemme etter 29 år.
Det har nesten gått et år.
Og så? Klager du?
Tre oppsigelser på åtte måneder. Fabrikken din ligger for døden.
Og da vil den eneste jobben du kan finne i nærheten av Elkhart, -
- ikke kreve ingeniørdiplom, men en supermarkeduniform.
Ta flyet på fredag, eller les om den nye medarbeideren på mandag.
Han ble ellevill da han hørte om det.
Kona ser på hus i Raleigh. Passer fredag morgen?
Han er en ypperlig kirurg.
Mannen med ljåen er på vei, og han tar ingen fanger.
Hullet i CV'en skyldes at han arbeidet for Leger uten Grenser.
Han opererer ganespalter i Sudan.
Et av tidenes beste tilbud ryker når jeg legger på.
Når kan du begynne? Om en eller to uker?
Herregud, Elise. Det er ikke batterisyre.
Hvor fikk du den ideen? Prøv selv.
Det ville jeg gjort hvis jeg kunne.
- Jeg hadde gjort det i 40 minutter. - Du kunne gjort det litt oftere.
- Ja, hvis det ikke tok så lang tid. - Man skal ikke komme for fort.
Når det gjelder suging blir kvinner glade hvis en kommer fort.
Unnskyld. Unnskyld, sa jeg.
Det gikk fint. Jeg forventet bare ikke at du ville be meg gjøre det.
Jeg ville bare prøve noe nytt.
Det var min skyld. Jeg skulle ha undervist deg.
Jeg er ikke en av kandidatene dine.
Jeg er bekymret for Ryan. Han er ikke seg selv.
Gi deg. Han feiler ikke noe som ikke litt sol og svette kan kurere.
Jeg håper det.
Er det ikke fint? Vi er nesten aldri alene.
Ingen barn som krever noe.
Det ville vært deilig hvis jeg kunne komme.
Dane Jensen, den siste romantiker.
- Blir du aldri lei av det samme? - Nei, jeg gjør ikke det.
- Men du gjør visst du. - Det er alltid det samme.
- Ikke ta sexsamtalen. - Vi har sex en gang i uken.
Og mulig suging ved månedsskifte. Vi har blitt vanedyr.
Det betyr ikke at jeg ikke elsker deg.
- For en lettelse. - Hva vil du ha, Dane?
- For det gir jeg deg ikke. - Jeg vet ikke. Bare... mer.
Mer? Mer hva?
Stopper du aldri opp og tenker: "Var det virkelig alt?"
Jeg mener ikke bare sex, men alt.
Større hus, bedre jobb, et bedre liv.
Hvis vi var mer sammen utenfor soverommet, -
- ville vi kanskje vært mer på soverommet også.
Du kan ikke bare ignorere meg. Forspill starter ikke på soverommet.
- Dr. Oz er en idiot. - Vi snakker aldri sammen mer.
Du må alltid ringe eller sende epost.
- Og det samme hver helg. - Det er jobben min.
Jeg husker første gang jeg sa jeg elsket deg.
Husker du hva du sa?
"Hele gutten er jo bare deilig!"
Du fikk meg til å le. Jeg hadde aldri møtt noen-
- som var så selvsikker, irriterende og full av energi og liv.
- Tank at du husker det. - Tenk at du ikke gjør.
- Ungene vil dra når du kommer. - Da må jeg rekke å ringe først.
- Likner de heksefingre? - Ja, nam.
- Noen ber om knask eller knep. - De skal komme om kvelden.
- Men det er store barn. - Tenåringer? Er de kledd ut?
- Nei. - Det hater jeg.
- Jeg legger på. - Ryan vil gå med vennene sine.
- Ingen knokler på plenen. - Elise?
- Men han vil begynne med deg. - En kunde ringer. Vi ses snart.
- Siste dag i måneden. Hva har du? - Et tilbud.
- 20000. Det er Duke fra Raleigh. - De lager kuleledd.
Min fyr er Brian Curtis fra Alabama. Tilbudet lyder på 80000.
- Spytt ut. - Han har fått et annet tilbud selv.
- Hayes Manufacturing... - Hvorfor fikk ikke du ham inn der?
- Han så en annonse i avisen. - Avisen?
Fant du den eneste fyren i Alabama som leser avis? Du dreit deg ut.
- Da slipper kona hans å si opp. - Og så?
- Jeg tror han begynner hos Hayes. - Tror?
Han går til Hayes.
- Din første kontrakt, hva? - Det ville vært det.
- Jeg forsøker... gjør mitt beste. - Har du funnet deg et navn?
Race Bannon.
Send en epost til Brian og gratuler ham med jobb på Hayes.
Skriv at han skal ta kontakt hvis situasjonen skulle endre seg.
Så ringer du kunden og sier at Brian takker ja til stillingen.
Skaff navn og nummer til fabrikksjefen hos Hayes.
- Men noter kontrakten først. - Hva?
Du hørte meg. Noter den på tavlen og ring den forpulte bjella.
- Hva vil du gjøre? - Vinne måneden med kontrakten.
- Den kontrakten skal på i dag. - Mr. Blackridge sparker meg.
- Jeg kan ikke satse på 20000. - Det ville Race Bannon gjort.
Ring som om du eide bjella, Race.
Richard Mercer? Den Mercer som leder Hayes Manufacturing?
Du snakker med sjefsagent Paulson, FBI.
Ja, fra det ekte FBI. Jeg ringer angående Brian Curtis.
Vi må informere arbeidsgivere om deres plikter og ansvar-
-når sexforbrytere bytter jobb.
Ja, han er pedofil.
Uvitenhet letter ikke for lovmessige forpliktelser.
Som å sette opp et oppslag med bilde-
- i for eksempel kafeteriaen eller lobbyen.
Kanskje du kunne bygge et skur til ham som kon...
Å kostnadsberegne skurbygg inngikk ikke i FBI-utdannelsen.
Det er ditt valg, men du risikerer å bli saksøkt-
- hvis mr. Curtis mener at han er blitt diskriminert.
Jeg er ikke advokat, men er far til to små gutter...
Ja, det var gutter.
Tretten.
Hvis du mener det, så fortell ham-
- at stillingen er besatt og glem at jeg ringte.
Ingen årsak.
God Halloween. Gud velsigne deg.
- Hei, sjef. - Hei, far.
- Har du ikke lagt deg tidlig? - Mor sa hun var trøtt.
- Virket hun trøtt? - Overhode ikke.
- Gjør plass. En ny bygning? - Ja.
Det vil jeg gjøre når jeg blir stor. Tegne skyskrapere.
Vil du bli arkitekt og bygge bygninger? Da tjener du greit.
- Jeg blåser i byggingen. - Gutten sin. Enda mer lønnsomt.
Jeg vil gå på kunstakademiet i Chicago.
- Hvor har du hørt om det? - Av tegnelæreren, miss Jean.
- Hun gikk der og likte det. - Og hun underviser femte klasse?
- Og første klasse. - For en anbefaling.
Hun har gitt meg en liste over sine fem yndlingsbygninger i Chicago.
- Hvordan fikk du det blåmerket? - Hvor da?
Jeg vet ikke.
"The Rookery, Tribune Tower, -
- Pritzker Pavilion, Wrigley Building og Thomas Gale House."
Thomas Gale? Hei.
Ut av rommet mitt, Lauren! Ut av sengen min!
- Du velter sakene mine. - La oss ikke vekke mor.
- Du gikk glipp av Halloween, far. - Jeg er lei for det, skatt.
- Jeg var en pusekatt. - Det ser jeg.
- Hva var du i kveld? - Jeg var hodejeger.
Han fleiper, dumming. Det er jobben hans.
- Jeg er ikke dum! Du er dum! - Slutt å krangle.
Hva gjør du på jobben?
Han hjelper fedre å få jobb, så de kan forsørge familien.
- Noe i den stilen. - Det sier mor du gjør.
Mor er sur på deg.
- Legger du deg bare til å sove? - Åpenbart ikke.
- Du gikk glipp av Halloween. - Unnskyld.
- Jeg måtte ringe noen. - Du skulle sett ungene.
- Jeg måtte ringe noen. - Du må jo alltid ringe noen.
Og hvis jeg var fødselslege? "Du må jo alltid forløse et barn."
Tror du jeg ville gå glipp av det? At jeg liker å ringe?
Jeg vet du liker å ringe.
Noen ganger føles det som om du ikke bor her.
- Samme gamle visa. - Det er sørgelig.
Det er bare Halloween. Hvor sørgelige kan utkledde unger være?
Sørgelig for deg, Dane. Du går glipp av det.
Du er ikke til stede når du er her.
Du tenker alltid på en kontrakt eller en kandidat du snyter.
En dag vil du ønske at du kunne skru tiden tilbake.
Jeg elsker deg, og det gjør meg trist på dine vegne.
Jeg er trøtt, Elise. Kan vi ramse opp feilene mine i morgen?
Jeg sliter ræva av meg 70 timer i uka i den heksegryta-
- for å tjene penger så du kan gå hjemme.
Tror du kommisjonssalg er lett?
Å ringe folk uoppfordret? Å begynne forfra hver måned?
Å våkne om natten og håpe at jeg kan dra i land en kontrakt?
For å gi familien min et godt liv.
Hvis jeg skal være skurken, så bringer jeg gjerne det offeret.
- Dane... Dane... - Jeg er faen meg en helt.
Du kalte ikke deg selv en helt.
Jeg dro den for langt, hva?
Jeg kan ikke engang være sur på deg. Du er et rasshøl noen ganger.
Noen ganger?
Kom her, min helt.
Mrs. Jensen? Det var godt at barnelegen handlet fort.
Ryans blodplatetall er veldig lavt. Vi må ta blodprøver for å...
Et øyeblikk. Handler vi ikke litt overilt?
Min kone kommer med ham fordi han sikkert har en virus, -
- og så går vi rett på dette? La oss ta det med ro.
Gid jeg hadde den luksusen å kunne ta det med ro.
Men det har jeg ikke, og ikke sønnen deres heller.
Han blir tjukk fordi han spiller Assassin's Creed dagen lang.
Han er ikke tjukk, mr. Jensen. Milten hans er forstørret.
Hva?
Min første undersøkelse viste petekkier og purpura, -
-som dere trodde var blåmerker.
Han klager over kronisk trøtthet. La dere ikke merke til tegnene?
Tegn? På hva?
Jeg tror han lider av ALL, akutt lymfatisk leukemi.
Tror? Er det en gjetning fordi du ikke vet det nøyaktig?
Basert på de 233 barna jeg har behandlet for ALL.
Det er den vanligste kreftformen hos barn, og vi har stor erfaring.
Den forverrer seg veldig fort hvis den ikke blir behandlet.
Du tror det er ALL, men du er ikke sikker.
Hvordan kan du være det? Kanskje han er frisk.
Uansett hva han feiler, så er han ikke frisk.
Greit, Ryan. Da kan du gå av. Beklager.
- Er ikke rommet opptatt? - Det er Billys. Han har forlatt oss.
Han dro hjem på mandag. Han ble fort bedre, som du vil gjøre.
Se, Rhino. Du har ditt eget fjernsyn. Det er bedre enn hjemme.
Eget fjernsyn og bad, -
- og hvis du trykker på knappen, får du romservice også.
Hva for noe? Jeg må visst få litt leukemi selv.
Jeg vet ikke det, men det kommer en sykepleier om et øyeblikk.
Bare rop hvis det er noe. Jeg heter Antoine.
- Vi ses, sjef. - Takk.
- Far? - Ja?
- Når kommer mor tilbake? - Hun fyller ut forsikringspapirene.
Med den forsikringen vi har nå...
Medisinen min koster like mye som et avdrag på bilen. Faren din...
Han prøver virkelig, men jeg er veldig bekymret.
Takk, skatt. Takk Greg også. Husk å si at det bare er et lån.
Okay. Kyss barnebarna fra meg.
Far? Når kommer mor og Ryan hjem?
Mor og Ryan er på sykehuset, -
- men de kommer snart hjem, når Ryan er bedre.
Bestemor Inez kommer og bor hos oss. Det vil du og Nathan like.
Fint. God natt, skatt.
- Far? - Ja?
- Jeg glemte å pusse tenner. - Få se.
Det er melketenner. De faller ut uansett. Legg deg til å sove.
- Dane Jensen. - Beklager å ringe så sent.
Jeg har ikke hørt fra deg eller denne Firestone på en stund.
Du vet hvordan det er. Kona er lei av å ha meg tråkkende.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Lou?
Jeg vil høre om jobb for nyutdannede ingeniører.
Kanskje begge kan tjene penger.
Firmaer betaler oss ikke for å finne nyutdannede ingeniører.
Jeg har private problemer. Kan vi snakke om det i morgen?
- Er alt i orden? - Det er noe med familien.
- Vil du snakke om det? - Om jeg vil snakke om det?
Jeg har tre barn, Dane. To døtre og en sønn.
Det var et slit av og til.
To barnebarn. Jeg har vært gift i 29 år, og det har ikke vært lett.
- Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Nei takk, jeg klarer det.
Jeg setter Sumner på saken i morgen tidlig.
Bare ta deg god tid.
Ikke tenk på meg. Alt er i orden. Men Dane?
- Ja? - Husk en ting.
Alle familier har problemer, men du har bare en familie.
Det liker jeg.
- Ha det bra. - I like måte.
- Ryan, se hvem som er her. - Hei, far.
- Rhino. Hvordan har du det? - Fint.
Kommer du når han skal sove? Dr. Singh har vært her.
Jeg trenger deg her når vi kan stille spørsmål.
- Ro deg ned. - Jeg går og tar meg litt mat.
- Blir du her litt? - Hvor skulle jeg ellers være?
- Snart tilbake, skatt. - Okay, mor.
- Har hun gått? - Ja, hun har gått.
Hun stirrer på meg dagen lang som en gribb på Animal Planet.
Hun er redd.
Jeg gjør så godt jeg kan, skatt. Si at jeg er der til lunsj.
Ja, Elise, jeg går nå. Okay, så ses vi der. Ha det.
- Ja? - Blackridge vil snakke med deg.
Sett ham over. Hei, hvordan er det i Praha?
- Fortell meg tallet. - Rett over 150.
Halvveis gjennom måneden?
Holder Wilson på å flytte inn på mitt kontor?
Kafka hadde rett. Praha vil ikke slippe meg.
- Hva med Ryan? - Han er mye bedre.
- Bør jeg være bekymret? - Nei, han...
Sett meg over til Wilson. Sendte hun Bob karantenevarsel?
- Hei. Ed vil snakke med deg. - Jeg har sjekket dr. Singh.
- Han er en av de beste. - Takk, Lynn.
Jeg har lagt en tidlig julegave til deg i skuffen din.
VASELIN
Du får november opp i ræva.
Gid jeg hadde funnet på det.
Hvem av dere kjøttetere får en samtale i dag? Kom igjen!
Mr. Jensen.
- Hva skjer, doktor? - Den har jeg hørt før.
- Lang dag på jobb. - Jeg har snakket med din kone.
Din sønns reaksjon på cellegiften er ikke så lovende.
- Hva betyr det? - Vi har fortsatt andre muligheter.
Fortsatt?
Genterapi. Bruke virus til å endre Ryans T-celler og angripe kreften.
Jeg har hatt fremragende resultater med å bruke meslinger...
Vil du behandle Ryans kreft med meslinger?
HIV i genmanipulert utgave.
Vi er ikke i et u-land. Ikke for å være uhøflig.
Vi er i Chicago, på et ultramoderne sykehus.
Hva kan vi gjøre, som ikke er helt galt, for å snu utviklingen?
Du kan ikke forhandle med kreft, mr. Jensen. God kveld.
Fokuser på gangetabellen. Prøv å gjøre det til en lek.
Ryan kan bruke arbeidsarkene.
Dere må lese stille.
Vær så god. Når dere...
Hvis dere trenger mer, kan jeg sende det med Lauren.
- Det er fra oss alle. - Takk. Okay, skatt.
Så var det Kontinentkongressen. Hvem vet hva det er?
- Hvem sine papirlommetørkler er det?-Det er klassens.
- Kan vi sette dem et annet sted? - Det er bare...
Barna trenger lommetørklær, men må de stå på Ryans pult?
- Ingen bruker bordet. - Har du plass til dem her?
- FÅ den. - Er det din?
- Ta det rolig, dame. - Hold greiene unna min sønns bord!
- Du er klar til avgang. - Hva skjer? Hvor skal han?
South LaSalle nummer 209.
La oss få deg inn.
"The Rookery sto ferdig i 1888 og ble tegnet av Burnham og Root.
Det er det eldste høyhuset som fortsatt står i Chicago."
Dane Jensen. Wyatt, få høre.
Fins det en fabrikk i USA som ikke har problemer?
- Far? - Et øyeblikk. Hva er det?
Daniel Burnham, som var en av de som tegnet bygningen, sa:
"Unngå små planer. De har ikke magien som gir menn hjertebank."
Stilig. "Gi menn hjertebank."
Wyatt, hør her. Jeg spiste lunsj i Talladega med Richard Petty...
Ja, den Richard Petty. Kong Richard sa til meg:
"Unngå små planer. De har ikke magien som gir hjertebank."
Hva det betyr?
Hvis du vil fortsette i den trygge, makelige jobben, så bli hos Rycon.
Men hvis du vil ha en utfordrende stilling, -
- som viser at du er en sann leder, så har du sjansen nå.
Selvfølgelig blir lønnen god. Du vet hvem du snakker med?
Wyatt? Jeg ringer senere.
Gutten er veldig mye bedre i dag.
- Det går opp og ned, men i dag... - er en god dag.
- Riktig. Har du spist lunsj? - Nei, far kommer.
Jeg har spurt ham om vi kan dra et sted.
- Ville du bli med, mor? - Nei, Nathan trenger moren sin.
Dessuten er det noe du og far har sammen.
Er det greit at jeg går nå? Far kommer om et øyeblikk.
Vet du hvor glad jeg er i deg?
Mitt første barn. Du gjorde meg til mor.
- Du lærte meg å være mor. - Jeg klarer meg, mor.
Hva? Ja, selvfølgelig. Tufsen.
Ha det gøy.
Selger du en kontrakt uten meg? Michigan Avenue kommer ikke hit.
"Tribune Tower ble tegnet i 1922 av Howells og Hood."
Hør her, Rhino. "Over 100 stein fra hele verden er støpt inn i murene."
- Se der, Alamo. - Se der, Edinburgh Castle.
Taj Mahal, Den Kinesiske Mur?
- Er den fra det bygget i New York? - Ja, det stemmer.
- Hvor var vi da det skjedde? - Vi?
Du var jo ikke født ennå.
Noen hørte at et fly hadde truffet World Trade Center.
Vi trodde det var et uhell, til det andre flyet kom.
Vi sto i et møtelokale og så på TV at tårnene raste.
- Var du lei deg? - For de i bygningene.
Små gutter som deg fikk ikke se mor og far igjen.
Må du tilbake på jobb nå?
Ja... det må jeg.
Sist, men ikke minst.
Så deilig. Vent litt.
Hva om alle sier noe de er takknemlige for?
- Det var et godt forslag. - Du kan begynne, Dane.
Jeg er... takknemlig for...
Unnskyld.
Så grovt av henne. Skal si hun rævkjører deg.
- Hvor mye får du denne måneden?-Sikkert 15000 til.
- Vil du ikke ha jobben? - Jo, det vil jeg, Ed.
- Liker du å selge? - Nei.
Du har fire uker. Pengene bestemmer. Forstått?
Ja.
- Hvordan har gutten det? - Han har det bra.
- Feirer dere Thanksgiving? - Ikke særlig spennende.
Hvorfor ble du aldri gift og fikk barn og familie?
Jeg kjenner meg. Jeg er et svært interessant og egoistisk menneske.
- Angrer du aldri? - På Thanksgiving, mener du?
Og jeg er på kontoret, og ikke blant de som er glad i meg?
Ja, kanskje.
Men du flyr ikke til Manhattan med en dyr dame fra Brasil, -
- som gjør Carlyle-suiten din til en seksuell vannsklie.
Vi ses på mandag, gutt.
- Jeg måtte. Det var Ed. - Det er Thanksgiving.
- Det er torsdag for Ed. - Det er torsdag for deg.
Vi er familien din. Ed er ikke.
Det er min sjanse til å slippe å selge. Det er arbeidet.
- Jeg er lei av den unnskyldningen. - Vil du jeg skal arbeide mindre?
Etter middagen skriver vi din CV, og så kan du ta deg en jobb.
Elise Katherine Jensen, ti års erfaring som husmor.
Erfaring med bleieskift, legeavtaler og Pinterest.
De blir elleville på jobbmarkedet.
Kanskje St. Cecilia setter deg på lønningslisten.
Så kan du betale for tranebærsaus eller kvartsbordplate.
Eller klærne du går i, eller de 10000 vi lånte broren din-
-som han visst har glemt.
Vi er heldige. Vi trenger ikke si til barna at julenissen ikke fins.
Klarer jeg å trylle frem overskudd, er jeg julenisse hele året.
Jeg har tapt måneden, Elise.
Jeg vant oktober og tapte november.
Jeg har sett på bygninger i stedet for å inngå kontrakter.
Nå har jeg desember til å få Eds jobb, -
- og juletiden er et mareritt når man skal gjøre avtaler.
Jeg er lei for at du tror jeg har tatt deg for gitt.
Jeg vet du arbeider hardt for oss andre.
Og du har sikkert rett, Dane.
Jobben jeg kunne fått ville du eller Ed syns ikke var verd noe.
Evnene mine er ikke salgbare.
Men jeg kan prioritere.
- Er du okay? - Nei.
- Fy fader. - Som om jeg skulle sagt det selv.
- Hva vet vi? - Det er tegnet av Frank Gehry.
Han har tegnet et museum i Spania også og andre ting, -
-men jeg husker et sitat av ham.
"Når alle er klare til å slutte, er jeg klar til å begynne."
- Jeg liker Frank. - Jeg også.
- Far? - Ja?
Tror du på Gud?
Det spørs hvordan måneden min går.
Samme her.
Hadde du kjæreste da du var på min alder?
Hvorfor spør du?
Det er en jente i klassen. Hun heter Shawna.
Jeg tror hun liker meg.
Shawna?
Det høres eksotisk ut.
Han blir verre før han blir bedre.
Ryans kreft er usedvanlig aggressiv.
Han sier at sønnen vår vil dø.
Du kan ikke forhandle med kreft, mr. Jensen.
I en nedskjæring mister 20 jobben, men du alene er en oppsigelse.
Jeg har sagt at 70 er maksimum.
Du er familiefar, og så kan du ikke bestå en narkotikaprøve?
Du sa det var fem krav til jobben.
Mannen din oppfyller kanskje ett.
Klokken er tre, så han er tilbake fra møtet ved femtiden.
Vil du be Lou ringe meg? Hva for et møte er det?
Han ble ringt opp av et annet bemanningsselskap i kveld.
- Bernadine! Hei, Bernadine. - Dane.
- Bernadine? Hallo? - Er Lou på jobbintervju? Fint.
- Du er ikke sint? - Nei, jeg vil gratulere ham.
Fleiper du? Jeg trenger ferskt kjøtt som prosessingeniør.
Han er veldig spent. Det er en stilling som teknisk direktør.
Fantastisk. Stryk det. Ta teknisk direktør.
- Kjøreturen er litt lang. - En i 423-området.
Men da må vi ikke selge huset. Vi håper bare.
Det gjør jeg også. Vi i familien ber for dere.
Bernadine... Hvilket firma er han på intervju hos?
Jeg pleier ikke å bli så begeistret for en kandidat, -
- men da jeg sa jeg ville ringe deg-
-gikk han helt bananas.
Utdannet ingeniør og moden for alderen. Ingen kone eller barn.
Det beste er at han vet hva dere vil, og ønsker være med på det.
Når skal han komme i morgen?
- Vi har funnet en moden kandidat. - Modenhet er godt.
Noen klisjeer stemmer. Gammel hest er vond å vende.
Klokken 8 i morgen tidlig.
Dr. Singh?
- Hvordan har du det, vennen? - Jeg er trøtt.
De T-cellene vi behandlet kjemper mot kreften.
Dr. Singh? Hvorfor går du med den hatten?
Jeg er sikh. Turbanen uttrykker mitt religiøse engasjement.
Hva tror sikher på?
Alle religioner sier i grunnen at som du reder, ligger du.
Vi tror at alle har verdighet uansett rase, alder eller kjønn.
En gudfryktig sikh beskytter de fattige og svake med sitt liv.
Ryan...
Hvis jeg kunne tatt på meg sykdommen din...
så ville jeg gjort det.
- Hei, gutt. - Hei, far. Går du glipp av festen?
- Hei, skatt. Hvordan har du det? - Jeg vil gjerne dra på tur.
Vær så god, Rhino. Der har du Wrigley Building.
- Den har kostet mye tyggegummi. - Hva vet vi, far?
Skal vi se.
Den ble tegnet etter katedralen i Sevillas Giralda-tårn i Spania.
Den ble bygget i 1921.
Den er kledd med 250000 terakottafliser.
Derfor ser den så hvit ut.
Det, og belysningen av 116 1000 watts pærer.
Lilleviseren på klokka er to meter lang, og den store er tre meter lang.
Hvordan vet du alt det?
Det ligger en bank i fjerde etasje. Jeg var kasserer der da jeg var 17.
Arbeidet du der inne?
Tøft.
Visste jeg det?
Det var som å arbeide på et slott.
Jeg var bare 17 år, og ville bare bli eldre fort.
Begynne på livet.
Jeg er glad vi dro hit.
Siste bestilling før baren stenger.
- Du ser ikke verst ut. - Det er kjolen.
- Å ja, nå ser jeg det. - Din kødd.
Hvordan har Ryan det?
- Hvor lenge holdt Ed ut? - En times tid.
Så han trakk det i langdrag?
Du har gjort det fantastisk. Hadde jeg hatt sykt barn...
Jeg gjør det fantastisk. Jeg gjør det.
Du er god, du, Wilson.
Du tar ingen snarveier, du gjør ting ordentlig.
Jøss. Til tross for alt machopisset-
- er du den første som kommer og den siste som går.
Du snakker alltid i telefonen. Du er den som tjener mest-
- fordi du sliter mest, og ikke på grunn av Dixie-mafiaen.
Vi to er ikke så forskjellige.
- Du er full av dritt. - Vi er veldig forskjellige.
Måneden er ikke slutt. Jeg har kanskje noen ess i ermet.
Det har du ikke. Du er 20000 etter med ti jobbsamtaler på tavlen.
Fem er falske, fordi folka dine er redd for deg.
Fem igjen. En er den første samtalen, så den inngår i neste år.
Fire igjen. Tre av dem angår samme jobb. Det gir 15000.
Du har en samtale igjen som ser lovende ut.
Men han må bestå en narkotest, og det kan han ikke.
Jeg hørte ham fortelle om kokainmisbruk da jeg smuglyttet.
Hva gjorde du?
Regnet du med rent trav fra en som har tatt navn etter en slange-
- og har en skuff full av anonyme kontanttelefoner?
God jul, Wilson. Og dra til helvete.
Ryan, nå er far her.
Hei, Rhino.
Det skal gå bra.
Det lover jeg deg. Hører du?
Jeg har fått tak i bøkene om Frank Lloyd Wright.
Vi skal se Thomas Gale House. Du og jeg.
Hei.
- Hvor ligger Ryan Jensen? - Er du i slekt?
Selvfølgelig.
Respiratoren puster for Ryan til dere velger å slå den av.
Til han kan puste selv, hva?
Vi må snakke om hva dere vil gjøre når Ryan får stans igjen.
- Når han får hjertestans? - Ja.
Hvis det stopper, skal dere få det i gang.
- Ryan er i koma. Han er utslitt. - Vi har forstått det. Takk.
Mr. og mrs. Jensen, -
- ikke noe trøster et barn mer enn lyden av mors og fars stemme.
Kanskje dere kan gi Ryan sjansen til å bli frisk-
- og la behandlingen bekjempe leukemien.
- Ærlig talt. Lyden av en stemme? - Hold opp.
Han er omgitt av dyr teknologi og sier: "Lyden av en stemme".
Hold opp, sa jeg.
Han har rett.
Barn trenger foreldrene. Ikke bare når de er syke.
Jeg elsker Ryan like høyt som deg, Elise.
Ja. Men gid han ikke måtte dø for å få oppmerksomhet.
- Det er ikke rettferdig. - Nei, det er ikke rettferdig.
Men den lille gutten min dør, så det bryr meg ikke så mye.
Jeg elsker deg, men jeg vil ikke la deg holde ham kunstig i live-
-for å ta igjen tapt tid.
Jeg er lei for det med Ryan.
Jeg var hos ham da han fikk foretatt lumbalpunktur.
Ryggmargsprøve.
Jeg tar sykepleierskolen, så jeg prøver å få med meg ulike inngrep.
Og det hjelper barna å se en de kjenner.
Jeg avleder dem med spørsmål. Hva pappa arbeider med.
Hvilken klasse de går i, yndlingssporten deres.
Livretter og alt sånt.
Jeg vil spørre om en ting til. Hva er yndlingsstedet ditt?
Du er flink, Ryan. Hva er yndlingsstedet ditt?
- Huset mitt. - Huset ditt?
Jeg kan høre på trappen når far kommer.
Bare han er så stor at han lager den lyden.
Han jobber ofte sent, men han kommer inn hvis lyset er på.
Jeg sier jeg vil tegne, men jeg vil bare se ham.
Når han går, kan jeg kjenne lukten av aftershave en stund.
Det lukter far.
Det får meg til å føle meg trygg.
Jeg tenkte du ville vite det.
Det ville jeg, hvis min sønn engang syns jeg er en god far.
Som din sønn gjør.
Antoine...
Sa han noen gang hva jeg arbeidet med?
Du hjelper fedre å få arbeid så de kan forsørge familien.
Thomas Gale House viser Frank Lloyd Wrights tidlige arbeid, -
- men også hans potensiale som arkitekt.
Wright tegnet huset rett før han forlot firmaet Adler og Sullivan.
Han forlot det ikke. Sullivan sparket ham.
- På grunn av dette huset. - Kan jeg hjelpe deg?
Det ble laget i smug.
Frank tegnet det utenom jobben for familien Gale.
Før Frank ble kjent for organisk arkitektur, rene linjer og betong, -
- tegnet han rom som lot lyset strømme inn.
Rom som lukket seg rundt en-
- og kunne få en familie til å føle seg beskyttet og trygg.
Som om man bare hørte til her i sitt hjem.
Men Frank tok sjanser også.
Han visste at sjefen kanskje ville oppdage det.
Han visste at som du reder, ligger du.
Han visste også at han kunne skape noe som ville vare evig.
Noe magisk.
Den magien som gir folk hjertebank.
- Det er hos Wheeler. - Lou, det er Dane.
Nå må du lette på ræva og komme deg på jobb.
Julen er slutt. Vi har en uke til å finne en jobb til deg i år.
Anse ham som en på 40. 19 år til får du gratis. Øyeblikk.
Dane Jensen. Takk for at du ringer, Toni.
Lou Wheeler.
Alle andre firmaer tenker første januar.
Du kan ta ham før de andre får sjansen.
Passer onsdag morgen?
Lou? Ta det rolig.
Hva sier du når de sier "fortell litt om deg selv"?
Nei, Lou. Stopp, Lou!
Det er ikke biografikanalen. Selv ikke jeg ville ansatt deg.
Godt. Okay, si dette.
Miss Smith... Toni?
Jeg har arbeidet lenge, som du ser.
I alle de årene har jeg sett mange folk komme og gå.
Jeg har sett folk jakte på det de tror vil gjøre dem lykkelige.
Penger, titler og så videre.
Men hvis en mann eller kvinne kan få ærlig lønn for ærlig arbeid-
- og kan se tilbake på det man har utrettet og være stolt...
så er man lykkelig.
Jeg vet det kan lyde litt gammeldags eller naivt, men...
ingen er overkvalifisert til å være lykkelig. Tror du vel?
Nei, Lou. Det tror jeg ikke.
Fortell meg litt om deg selv.
- Dane Jensen. - Det er Toni.
Det har aldri vært tettere løp. Vi vil komme med et tilbud.
- Han takker ja. - Vil du ikke høre det først?
Å ja. Okay, hva tenker du?
Vi hever lønnen til 100000 i grunnlønn.
Betalt flytting. Forsikring fra første arbeidsdag.
Det er nyttårsaften, jeg vil feste. Du får et honorar 25000,-
- og det skal med på dette års budsjett, så er han med på det?
Jeg takker ja på mr. Wheelers vegne.
Mr. Wheeler? Vi likte Lou, men han ble nummer to.
- Jeg snakker om den andre. - Hvem?
- Ping. Ingeniøren med doktorgrad. - Ping?
Da vi hadde avtalt samtalen, mottok vi en CV fra kollegaen din.
Jeg glemmer ikke navnet Race Bannon.
Et øyeblikk, Toni.
Bannon? Hva?
- Samme for meg. - Bra, for vi ansetter Ping.
Bannon er min mann, så jeg vinner uansett.
Jeg vinner.
- Har du noe annet til Lou? - En stilling? Nei.
Et jobb for nyutdannede, et vikarjobb.
Nei. Send meg en faktura, for jeg må stikke. Godt nyttår.
- Vent. Hvem var best? - Hva?
Hvem var best?
Tar du opp du dette?
Lou er best. Jeg får ikke spørre om alderen, men ærlig talt.
For han kommer til å gi seg snart.
Han er ikke en god investering. Flyttingen koster 40000.
Og med ditt honorar på toppen...
Ansett Lou. Stryk honoraret.
Kan du gjenta det?
Du hørte meg. Bannons fyr koster 25000, og Lou får du gratis.
Hva? Hvorfor i allverden skulle du gi bort 25000?
Fordi han er en bra mann, med erfaring som slår all utdannelse.
Han har begått alle de feilene yngre menn ikke har begått ennå.
Og han har lært av dem.
Han vil ikke lyve eller late som om han er noe han ikke er.
Og jeg har allerede alt jeg trenger.
Prisen er god, Toni.
Tilbudet utløper om ti sekunder. Er du med eller ikke?
Hvem var det?
Hva er i veien?
- Skal vi dra til barnebarna? - Vi har jo ikke råd til det nå.
Jeg mener ikke besøke dem, men være hos dem, hver dag.
Det var miss Smith fra L.O.K. Det ligger i Gainesville.
Det er en halvtime fra barna.
Jeg er deres nye tekniske direktør.
Du godeste.
Louis William Wheeler, så stolt jeg er av deg. Du store.
Gi deg. Vi visste jo at det var et spørsmål om tid.
Jeg skal pakke, og snakke med en eiendomsmegler.
- Kan jeg si det til barna? - Ja. Jeg tar en dusj.
Javel, Rhino.
Vi klarte det.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte meg.
Kanskje at hvis jeg gjorde en god gjerning, som var helt ulik meg...
så ville det hjelpe.
Og det gjorde det for en mann-
- jeg aldri har møtt og nok aldri vil snakke med igjen.
Men jeg gjorde noe i dag som du ville vært stolt av.
Jeg tror du ville vært stolt av meg.
Som jeg er stolt av deg.
Det skulle jeg sagt til deg hver dag.
Jeg er stolt av den lille karen min.
Og hvis du er sliten av å stri, og trenger å hvile...
så skjønner jeg det.
Jeg skal til og med holde Lauren ute av rommet ditt.
Mor og jeg, vi klarer oss. Vi klarer oss.
- Hei, skatt. - Hvordan har han det?
Som før.
Du trenger hvile.
Jeg sitter hos ham litt. Mor passer barna.
Dra hjem og ta deg en lur, og kanskje en dusj, er du snill?
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke være ute når han...
Dane, hvis han får stans, så ringer jeg deg.
Jeg vil ikke la ham gå bort uten deg.
Dane?
Jeg elsker deg.
Hele gutten er jo bare deilig.
- Du har sparken. - Hva?
- Du kan ikke bare sparke meg. - Jeg kan sparke hvem jeg vil.
- Jeg mener ikke at du ikke kan... - Pakk dritten din og stikk.
Sparket? Hvorfor?
Fordi jeg ga bort en mann? Jeg har tjent millioner...
Wilson vant. Hun trenger ikke din kritikk. Du er ikke den samme.
- Jeg er den samme. - Nei, det er du ikke!
Jeg vil ikke høre mer om det.
Det er slutt. Forsvinn.
Jeg sa alltid at du bare var opptatt av å tjene penger.
Det lød tøft, men jeg trodde ikke på det.
Vennligst lukk døra.
CV
Nei, nei, nei...
Skatt!
Far?
Rhino.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det skal gå bra.
Kom her.
- Hvordan har han det? - Tallene stiger ennå.
Han har det bra.
Et bud leverte dette fra Blackridge.
Nå skal du høre, Elise.
Jeg har ikke tatt fri i dag eller i går eller hele denne uken.
Jeg mistet jobben. Ed sparket meg.
Gudskjelov.
LYKKE TIL DANE! ED
Hva er dette?
Helvete...
KARANTENE
- Far! - Herregud, Lauren.
- Hva gjør du? - Jeg arbeider. Hva ellers?
- Det ser ikke sånn ut. - Jeg får det til å se lett ut.
- Hva? - Får vi snurre på stolen?
- Nei, dere får ikke snurre. - Vær så snill?
Kom igjen.
- Blir du med? - Jeg er for gammel.
- Kom igjen. - Okay. Gjør plass.
- Da kjører vi. - Oi!
La far være. Dere skal ta bussen om en halv time.
Håret ditt, Lauren.
- Døren være åpen eller lukket? - Kan noen tørke meg?
Lukket.
Jensen Group Recruiting.
Nå må du lette på ræva og komme deg på jobb.
- Hvordan går det, Lou? - Henda fulle, og jeg elsker det.
Hva med deg? Det er ikke lett å starte forfra.
- Jeg... jeg er ganske travel. - Kunne du fått det mer travelt?
Jeg får ansette flere ingeniører.
Ingeniører? I flertall?
Vi må ha to, kanskje tre.
Vi er fleksible på lønn, og jeg vil bare snakke med deg, Dane.
Det setter jeg pris på, Lou.
Og jeg tenker på ett navn, tre ord: Mohammed Al Farooq.
Jøje meg.
Kan jeg ringe tilbake? Jeg har et morgenmøte jeg bare må ta.
- Valnøtter? - Det er yndlingsmaten til Oz.
Det ville han tatt med på en øde øy.
Han regnet ikke med å ende der sammen med deg.
- Tok du vare på kvitteringen? - Hvordan det?
Jeg kan trekke det fra på skatten. En forretningslunsj.
Dane Jensen, ektemann, far og den siste romantiker.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018